<span style="color: rgb(216, 220, 226); font-family: system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, "Noto Sans", "Liberation Sans", sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol", "Noto Color Emoji"; font-size: 16px; background-color: rgb(34, 34, 34);">最近看经济学的名词解释，发现“平仓”居然是结束交易的意思。这么多年，我一直以为买贵了之后再买一个便宜的平摊损失叫做平仓。</span><br style="color: rgb(216, 220, 226); font-family: system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, "Noto Sans", "Liberation Sans", sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol", "Noto Color Emoji"; font-size: 16px; background-color: rgb(34, 34, 34);"><span style="color: rgb(216, 220, 226); font-family: system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, "Noto Sans", "Liberation Sans", sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol", "Noto Color Emoji"; font-size: 16px; background-color: rgb(34, 34, 34);">顺便吐槽一下很多金融领域的英文翻译，真是堪比“鲁棒性”。比如“position ”翻译成“头寸”，说是源于民国时期的袁大头摞起来是一寸高，那么这个词用在银行领域代表可用资金我还能理解，结果到了投资领域描述仓位的时候还用这两字，什么多头头寸、空头头寸……真就是两眼一黑。</span>